Jadi Penerjemah Game?
Game bukan merupakan hal asiang bagi kita di jaman serba modern ini. Terutama bagi kalangan anak muda game merupakan salah satu kegiatan yang harus dijalani tiap harinya. Menjadi peenerjemah game juga membutukan keterampilan layayknya penerjemah-penerjemah dibidang lain. Jika kamu tertarik untuk menjadi penerjemah game, ada beberapa hal yang harus kamu penuhi sebelum menjadi penerjemah game.
-
Memiliki minat dibidang game.
Menjadi seorang penerjemah game pastinya kamu juga harus memiliki minat atau ketertarikan dibidang ini. Dikarenakan agar kamu pada saat menerjemahkan bisa memposisikan diri kamu sebagai pemain game tersebut.
-
Kemampuan Bahasa
Kemampuan Bahasa tidak hanyak diperlukan dalam menerjemahkan game, tetapi banyak juga bidang-bidang penerjemahan lainnya yang membutuhkan kemampuan bahasa mu. Kemampuan Bahasa juga sangat penting karena didalam game seorang pemain hanya memiliki waktu yang cukup singkat untuk membaca peraturan atau istilah-istilah yang terdapat di dalam game mereka.
-
Memiliki kemampuan untuk riset
Saat menerjemahkan game kadang kala banyak istilah-istilah unik, jika menerjemahkan secara harafiah terkadang akan menimbulkan kebingungan bagi para pemainnya nanti dan tidak jarang client dari game tersebut tidak memiliki referensi terjemahan untuk istilah tersebut. Tugas sebagai seorang penerjemah game yakni sering melakukan riset terhadap game-game lain atau olahraga tertentu yang bisa dijadikan acuan untuk menerjemahkan istilahnya nanti.
-
Terbiasa menggunakan CAT tools
Seorang penerjemah profesional sudah terbiasa menggunakan CAT tools atau suatu perangkat lunak untuk menerjemahkan, karena sudah terbiasa hal ini akan memudahkan kita untuk menggunakan CAT tools milik client kita jika mereka memang memiliki CAT tools tersendiri untuk menerjemahkan game mereka.
Hal- hal diatas adalah kompetisi dasar yang harus kamu penuhi jika ingin menjadi seorang penerjemah game, sama seperti penerjemah teks pada umumnya hanya saja kamu harus membuat hasil terjemahan agak lebih singkat dan bernuansa menyenangkan karena game dibuat untuk bersenang-senang dan menghibur.
Sumber: https://activetranslationbykhadis.com/2020/08/01/cara-menjadi-penerjemah-game/